“孔文子何以谓之文也”出自《论语·公冶长》，翻译为“孔文子凭什么被谥号为‘文’呢？” 孔子认为孔文子“敏而好学，不耻下问”，因此给予他“文”的谥号。这句话强调了勤奋好学、虚心求教的重要性，是古文翻译中的经典例句。孔文子，名圉，卫国大夫，其谥号“文”体现了德行与学识的双重肯定。在翻译时，“何以”解释为“凭什么”，“谓之”意为“称他为”，整句现代汉语译文为：孔文子为什么被称为“文”呢？原因在于他虽地位高贵却仍勤学不辍，并能向地位低于自己的人请教而不认为羞耻。这一典故常被用于说明“文”字在谥法中的含义，即“经天纬地曰文”或“勤学好问为文”。理解此句有助于把握孔子对学习态度的核心评价标准。
【常见问题】
问题1：孔文子何以谓之文也的翻译需要重点注意哪些关键词？
回答1：孔文子何以谓之文也的翻译中，重点关键词包括“何以”（凭什么）、“谓之”（称他为）、“文”（谥号）。整体翻译时要结合孔文子“敏而好学，不耻下问”的品行，才能准确理解孔子为何给予他“文”的谥号。
问题2：孔文子何以谓之文也中的“文”字在谥法中有何含义？
回答2：孔文子何以谓之文也中的“文”字，在谥法里通常指“经天纬地”或“勤学好问”。根据孔子评价，孔文子因“敏而好学，不耻下问”而被谥为“文”，所以这里的“文”侧重于形容其好学不倦、虚心求教的品德。
问题3：如何用现代汉语完整翻译孔文子何以谓之文也这一句？
回答3：孔文子何以谓之文也的现代汉语翻译为：孔文子凭什么被谥号为“文”呢？完整解释是：孔子认为孔文子聪明又勤奋，并且不以向地位不如自己的人请教为耻，因此他配得上“文”这个谥号。