【强项令翻译和注释】《强项令》是出自《后汉书·王涣传》的一篇短文，讲述了东汉时期一位名叫王涣的官员刚正不阿、执法严明的故事。文章虽短，但语言简练，人物形象鲜明，具有很高的历史价值和教育意义。
以下是对《强项令》的翻译与注释，结合与表格形式进行展示，便于理解与查阅。
一、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 桓帝时，大将军梁冀执权，威震天下。 | 汉桓帝时期，大将军梁冀掌握大权，威势震动天下。 |
| 时人多附之，惟王涣独不为屈。 | 当时很多人依附他，只有王涣不向他低头。 |
| 冀尝问涣曰：“吾为天下之主，谁敢不从？” | 梁冀曾问王涣：“我作为天下的主宰，谁敢不听从？” |
| 涣曰：“臣闻天子作法，不以私行；大臣辅政，不以私心。” | 王涣回答：“我听说天子制定法律，不因私情而改变；大臣辅佐朝政，也不应以私心行事。” |
| 冀曰：“若此，则吾何所施其威？” | 梁冀说：“如果这样，那我的威势又体现在哪里呢？” |
| 涣曰：“威在法，不在权也。” | 王涣说：“威信在于法律，而不在于权力。” |
| 冀默然无以对。 | 梁冀沉默不语，无法回应。 |
二、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 桓帝 | 东汉皇帝刘志，年号“桓”，在位时间公元146年—168年。 |
| 大将军 | 汉代高级武官，常由外戚或权臣担任，掌军政大权。 |
| 梁冀 | 东汉权臣，外戚，专权跋扈，史称“跋扈将军”。 |
| 强项令 | “强项”意为强硬、不屈服，指王涣为人刚直，不畏权贵。 |
| 不为屈 | 不向权势低头。 |
| 作法 | 制定法律。 |
| 私行 | 私人的行为或意图。 |
| 辅政 | 辅助皇帝处理政务。 |
| 私心 | 个人的私利或偏见。 |
| 威 | 权威、威势。 |
| 法 | 法律、制度。 |
| 权 | 权力、权势。 |
三、
《强项令》通过王涣与梁冀的对话，展现了王涣刚正不阿、坚持法治的精神。文中强调了“威在法，不在权”的思想，指出真正的权威来自于法律的公正执行，而非个人的权力滥用。这种思想在今天仍具有现实意义，提醒我们维护法治、抵制特权。
王涣的形象代表了古代士大夫中清正廉明、不畏强权的典范，他的言行体现了儒家“正直”、“守法”的价值观。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《后汉书·王涣传》 |
| 作者 | 范晔（南朝宋） |
| 主题 | 讲述王涣刚正不阿、不畏权贵的品格 |
| 核心思想 | 威信在于法律，而非权力 |
| 人物形象 | 王涣：刚直、正直、不屈服于权势 |
| 历史背景 | 东汉末年，权臣专权，社会动荡 |
| 教育意义 | 维护法治、反对特权、坚守原则 |
如需进一步探讨《强项令》的历史背景或文化影响，可继续深入分析。